裏言語について。

一説には、脳の作りから察するに、
人は約20万年前頃から言葉を使っていたのではないかと言われている。


単純に状況を伝える手段、
生きて行くため、
危険回避や、食べ物の情報などを、
シンプルにやり取りしていたのだろうか？


感情をあらわに、ストレートに伝え合っていたのだろうか？
いや、あらわな感情に言葉はいらないだろう。
顔や身体を見ればわかる。




現在日本という国には、
「言葉の裏」や「読む空気」という厄介な言語が存在する。


相手の発した言葉そのままを素直に受け取るのではなく、
その裏にある意味やニュアンスを読み取らないと
会話が成り立たないのだ。
時には、そこに会話がなくても、
何かを読み取らないといけない場合もある。
人の表情や、その場の状況などから、
いわゆる「空気を読む」のだ。


身近な具体例は、
小さな子を連れたお父さんお母さんが、
言う事を聞かずにその場にとどまろうとする子を
早く連れて帰りたい時に言う、
「じゃあねばいばい」


すると小さな子は置いて行かれると思い、
あわてて着いて来る。


もしくは慣れっこになってしまっていて、
反応しない。


「ばいばい」とは別れの挨拶であるから、
ストレートにとれば子供と別離するという事になる。
けれど、スーパーマーケットのお菓子売り場で、
親子の別離があるはずも無く、
この場合は「裏言語：早く帰りますよ。急いで。置いて行く事はまずないけど、
　置いて行かれると思って、慌てて下さい。」が言いたいわけだ。


そのことは親や周りの大人はわかっているけれど、
小さな子は言葉の裏など知る訳も無く、
「親が別離を言い渡して来た」と判断し、
置いて行かれないように慌てて着いて来る。
時には泣きながら。
何故って、お父さんお母さんから別離を言い渡されたのですから。


もしくはそこに
「子供なりの裏言語：もう少しもたもたしてても結局は待ちますよ」
が存在し、耳を貸さずに居座り続ける子もいる。
「どうせ置いていかない」とわかっている。




また別のケースでは、
議論が白熱して、意見が合わないまま煮詰まって来ると、つい
「もういい。勝手にすればいい」となる。
もちろん裏言語では
「全くよくない。勝手な事しないで下さい。
　今は保留にするか、私の言う通りにして下さい。
　でないと大変なことになりますよ。
　あなたに、その覚悟はできているのですか？」
と言っている。
なので相手が「もういいって言ったから」と素直に勝手な事をすれば、
ますます事態はこじれて、後悔することになる。
「もういいって言ったじゃないか」がこの場合通用しないのは、
周知の事実だ。


素敵な裏言語もある。
たとえば好きな人がくしゃみをする。
それに対してくすっと笑う。
この笑いにある裏言語は「大丈夫？かわいい。好き。抱きしめたい。」です。








補足：2011.3.28~4.7まで滞在した東京の実家にて書きました。
　　　日付不明。